Euskararen Roskoa: gure akatsetatik ikasten

Duela hilabete batzuk Euskararen Roskoan parte hartu zenuten, eta "Euskarazko Hitzen Kutxan" jasotako hitzekin jolastu genuen. Denbora pixka bat igaro den arren, garrantzitsua iruditzen zaigu emaitzak partekatzea; izan ere, konturatu ginen egunerokoan erabiltzen ditugun hitz asko (erlekeriak edo kalkoak) zuzendu daitezkeela.

Hona hemen rosko osoa, galdera guztiekin eta ospitalean erabili beharreko hitz zuzenekin:

• A: Odola ateratzeko eskatzen dutenean: Analitika → Analisia

• B: Kontsultara sartzeko sarreran eskatzen duten papera: Bolantea → Agiria / Bideratze-agiria

• D: Kontsulta edo proba aldaketengatik egin beharrekoa: Deitu

• E: Gimnasia egitea medikuak aginduta: Errehabilitazioa → Birgaitzea

• F: Gorpua eramateko enpresa: Funeraria → Hileta-zerbitzua

• G: Paziente mendekoekin goizetan egiten duguna: Garbitu

• H: Pazienteak ospitaleratzean egoten diren tokia: Habitazioa → Gela

• I: "-itis" bukaera duen diagnostikoa: Inflamatuta → Handituta / Puztuta

• J: Etortzeagatik sarreran eskatzen dutena: Justifikantea → Egiaztagiria

• K: Hitzordua edo espazioa: Kontsulta → Kontsultategia (tokia) / Bisita (ekintza)

• L: Komunean beharrak egin dituztela adierazteko: Libratu

• M: Birgaitzean indartzen den atala: Muskuloa → Muskulua / Lihia

• N: Analgesiko ezaguna: Nolotil

• O: Belarri barrua ikusteko tresna: Otoskopioa

• P: Osasungintzako zentroa eta helburua: Pazientea

• R: Ebakuntza aurretik ilea kentzea: Rasuratu → Ilea moztu / Hazparratu

• S: dieta absolutoan dauden pazienteei, hidratatzeko: Sueroa → Seruma

• T: Botikak hartzeko edo identifikatzeko: Txartela

• U: Larrialdietarako tokia: Urjentziak → Larrialdiak / Gernu-aparatua aztertzen duen espezialitatea: Urologia

• X: Antikoagulante baten izena: Xarelto

• Y: Imobilizatzeko material moldagarria: Yeso → Iztigun / Igeltsoa

• Z: Odola zirkulatzen duen hodia: Zaina

Eskerrik asko parte hartu zenuten guztioi. Pixkanaka, gure euskara asistentziala hobetzen jarraituko dugu!